一九八二年四月廿八日，一位素未謀面的西人男子，應我電話之召，來我家修理沙發，我見此人甚好人
品，聽他說英文有德國口音，我就改用德語與他談話（我的德語欠佳，只可作簡單會話），我因而獲知他
是奧國維也納人。我二十年前曾在維也納獲文學獎譽，故此我對維也納人不免有些感情，彼此談得很投契。
我突然勸他：「不要再到山林去打獵了！打獵是無故而殺生的行為，你太愛打獵了！」「你怎知我愛打
獵？」法蘭克詫異問我。「我知道！」我說：「我看見你曾經進入加州北部的紅木森林中，你心中驚疑，
因為你覺得好像有人在窺伺你，你聽到呼吸，四望又沒有人影，你知道嗎？那是紅木的精靈在窺伺你！這
些數百年的古木，有他們的智慧。」他大驚失色：「是的，我是有一次這樣的經驗！當時我驚駭得逃跑，
可是我從未告訴任何人！你怎知道呢？」我說：「我非但看見這件往事，還看見你未來在九月左右將入山
打獵！」「你有天眼？」「沒有！」我說：「是觀音菩薩叫我警告你，勸你別再為了娛樂去屠殺那些鹿
群！否則，你會自招危險！會有子彈飛向你的頭部右邊，甚至喪生！如果你有一念之善，不再殺生，你或
可逃此厄。」法蘭克說：「我是基督教徒，我不信你這些話。」我說：「你不信，不要緊，可是，我求
你：九月份你入山打獵時，放過那隻懷孕的母鹿，不要殺牠！你若肯一念慈悲，菩薩必會保佑你平安歸
來。」法蘭克笑著走了。
十月中旬，法蘭克突然來訪，感激地說：「彼得你真行！」我笑：「子彈果然擦過你的右耳了？」「是
的！」法蘭克說：「九月份我休假，朋友們約好一同入山打獵，我們到了深山，在大雪中走了三四天，才
看見一隻鹿，我是首先發現的，我舉起槍，瞄準，忽然注意到，牠是一隻大肚子的母鹿，我突然記起你的
警告和請求，我心軟了，向天開了一槍，把牠嚇跑了，免得牠被我的同伴發現。後來，當天晚上，大家在
營火旁邊喝酒，同伴們擦槍，有一位不小心，碰了槍機，一顆子彈向我頭上射來，呼的一聲擦過我的右
耳！」我說：「這顆子彈本來會射入你頭部眉心，只因你有一念之善，菩薩特別救了你！你以後不可再殺
生了！也不可不信有佛菩薩了。」法蘭克說：「我信了！我信了！我當時驚魂甫定，記起你講的話。我就
中止入山，空手而歸，我從今再不打獵殺生了！」法蘭克現在兼信耶穌與佛陀菩薩，我覺得這也不妨，只
要他心向善念，不再殺生就好。
品，聽他說英文有德國口音，我就改用德語與他談話（我的德語欠佳，只可作簡單會話），我因而獲知他
是奧國維也納人。我二十年前曾在維也納獲文學獎譽，故此我對維也納人不免有些感情，彼此談得很投契。
我突然勸他：「不要再到山林去打獵了！打獵是無故而殺生的行為，你太愛打獵了！」「你怎知我愛打
獵？」法蘭克詫異問我。「我知道！」我說：「我看見你曾經進入加州北部的紅木森林中，你心中驚疑，
因為你覺得好像有人在窺伺你，你聽到呼吸，四望又沒有人影，你知道嗎？那是紅木的精靈在窺伺你！這
些數百年的古木，有他們的智慧。」他大驚失色：「是的，我是有一次這樣的經驗！當時我驚駭得逃跑，
可是我從未告訴任何人！你怎知道呢？」我說：「我非但看見這件往事，還看見你未來在九月左右將入山
打獵！」「你有天眼？」「沒有！」我說：「是觀音菩薩叫我警告你，勸你別再為了娛樂去屠殺那些鹿
群！否則，你會自招危險！會有子彈飛向你的頭部右邊，甚至喪生！如果你有一念之善，不再殺生，你或
可逃此厄。」法蘭克說：「我是基督教徒，我不信你這些話。」我說：「你不信，不要緊，可是，我求
你：九月份你入山打獵時，放過那隻懷孕的母鹿，不要殺牠！你若肯一念慈悲，菩薩必會保佑你平安歸
來。」法蘭克笑著走了。
十月中旬，法蘭克突然來訪，感激地說：「彼得你真行！」我笑：「子彈果然擦過你的右耳了？」「是
的！」法蘭克說：「九月份我休假，朋友們約好一同入山打獵，我們到了深山，在大雪中走了三四天，才
看見一隻鹿，我是首先發現的，我舉起槍，瞄準，忽然注意到，牠是一隻大肚子的母鹿，我突然記起你的
警告和請求，我心軟了，向天開了一槍，把牠嚇跑了，免得牠被我的同伴發現。後來，當天晚上，大家在
營火旁邊喝酒，同伴們擦槍，有一位不小心，碰了槍機，一顆子彈向我頭上射來，呼的一聲擦過我的右
耳！」我說：「這顆子彈本來會射入你頭部眉心，只因你有一念之善，菩薩特別救了你！你以後不可再殺
生了！也不可不信有佛菩薩了。」法蘭克說：「我信了！我信了！我當時驚魂甫定，記起你講的話。我就
中止入山，空手而歸，我從今再不打獵殺生了！」法蘭克現在兼信耶穌與佛陀菩薩，我覺得這也不妨，只
要他心向善念，不再殺生就好。
